终身让路，不枉百步
zhōng shēn ràng lù，bù wǎng bǎi bù
céder le passage toute sa vie, ne pas faire en vain cent pas
Ce que l’expression veut dire
Céder le passage aux autres toute sa vie ne fait pas subir un tort important. Par extension, la modestie et la courtoisie ne causent pas de préjudice.
枉：冤枉。一生给他人让路，加起来，走的冤枉路不会超过百步。比喻对人谦让，不会有害处。
D’où elle vient
« Céder le passage toute sa vie ne fait pas faire en vain cent pas ; céder une bande de terrain toute sa vie ne fait pas perdre une parcelle. » (le Xin Tangshu, « Biographie de Zhu Jingze »)
终身让路，不枉百步；终身让畔，不失一段。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour recommander la modestie et la courtoisie.
Exemples
在团队合作中多一点谦让，正是终身让路，不枉百步。
Zài tuánduì hézuò zhōng duō yìdiǎn qiānràng, zhèng shì zhōngshēn ràng lù, bù wǎng bǎi bù.
Dans le travail d'équipe, faire preuve d'un peu plus de modestie ne porte pas préjudice.
邻里之间互相体谅，终身让路，不枉百步，生活会更和谐。
Línlǐ zhījiān hùxiāng tǐliàng, zhōngshēn ràng lù, bù wǎng bǎi bù, shēnghuó huì gèng héxié.
Si les voisins se montrent compréhensifs les uns envers les autres, la vie sera plus harmonieuse.
排队时让老人先走一步，符合终身让路，不枉百步的道理。
Páiduì shí ràng lǎorén xiān zǒu yí bù, fúhé zhōngshēn ràng lù, bù wǎng bǎi bù de dàolǐ.
Laisser une personne âgée passer devant soi dans une file illustre bien l'idée que céder ne cause aucun tort important.
Caractère par caractère
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 枉 wǎng accuser injustement; calomnier; fausser; en...
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 步 bù pas ; étape; état; situation; aller à pied...