纡青佩紫
yū qīng pèi zǐ
porter le bleu et porter le violet
Ce que l’expression veut dire
Par extension, être riche, puissant ou de haut rang.
比喻显贵。同“纡青拖紫”。
D’où elle vient
« Il affichait extérieurement une grande courtoisie, mais nourrissait intérieurement cent intentions ; c'est ainsi qu'il porta les insignes bleus et violets, et administra des provinces et des commanderies. » Dans le Livre des Sui, biographie de Lu Sidao.
外呈厚貌，内蕴百心，繇是则纡青佩紫，牧州典郡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une personne de rang élevé. La connotation est généralement élogieuse ou descriptive.
Exemples
在古代，能够纡青佩紫的人并不多。
Zài gǔdài, nénggòu yū qīng pèi zǐ de rén bìng bù duō.
Dans l'Antiquité, peu de gens pouvaient accéder à un rang aussi élevé.
他出身普通，却凭努力纡青佩紫，改变了全家的命运。
Tā chūshēn pǔtōng, què píng nǔlì yū qīng pèi zǐ, gǎibiàn le quán jiā de mìngyùn.
Issu d'un milieu ordinaire, il a pourtant accédé à un rang élevé grâce à ses efforts et changé le destin de toute sa famille.
新闻报道了几位纡青佩紫的官员参加会议。
Xīnwén bàodào le jǐ wèi yū qīng pèi zǐ de guānyuán cānjiā huìyì.
La presse a fait état de la participation de plusieurs hauts fonctionnaires à la réunion.