纡朱拖紫
yū zhū tuō zǐ
enrouler le rouge et traîner le violet
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne de condition élevée et de rang distingué. L’expression évoque les insignes et les vêtements des hauts dignitaires.
形容地位显贵。同“纡朱曳紫”。
D’où elle vient
« Si, comme aujourd’hui, nous sommes tous sauvés, que ceux qui portent le rouge et le violet puissent aussi sourire. » Poème de Bai Juyi, « À Weizhi à la fin de l’année », troisième poème.
若并如今是全活，纡朱拖紫且开眉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. Le registre est soutenu et l’expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
他年轻时一心想纡朱拖紫，后来却选择了普通的生活。
Tā niánqīng shí yìxīn xiǎng yū zhū tuō zǐ, hòulái què xuǎnzé le pǔtōng de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il rêvait d’occuper une haute fonction, mais il a finalement choisi une vie ordinaire.
古代画像中的官员大多纡朱拖紫，身份一目了然。
Gǔdài huàxiàng zhōng de guānyuán dàduō yū zhū tuō zǐ, shēnfèn yímùliǎorán.
Dans les portraits anciens, les fonctionnaires portent souvent les habits des hauts dignitaires, et leur rang est immédiatement visible.
他不羡慕纡朱拖紫的生活，更看重工作是否有意义。
Tā bù xiànmù yū zhū tuō zǐ de shēnghuó, gèng kànzhòng gōngzuò shìfǒu yǒu yìyì.
Il n’envie pas une vie de haut dignitaire ; il accorde davantage d’importance au sens de son travail.
纡朱拖紫，揖让人主之前；当轴秉衡，平章军国之重。
Portant des robes rouges et violettes, ils saluaient et échangeaient des politesses devant le souverain ; chargés des affaires de l’État, ils délibéraient sur les grandes questions militaires et politiques.
明·张居正《再辞恩命疏》