纡佩金紫
yū pèi jīn zǐ
porter des ornements d’or et de pourpre
Ce que l’expression veut dire
Porter les insignes officiels et occuper une fonction élevée. L’expression évoque une haute dignité et un statut officiel.
身佩印绶。指身居高位。金，指印；紫，指绶色。
D’où elle vient
« Porter les insignes d’or et de pourpre, honorer l’État et laisser derrière soi des mérites. » Source : Han Cai Yong, « Stèle de Chen Taiqiu ».
纡佩金紫，光国垂勋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour décrire une personne de haut rang.
Exemples
他年轻时就纡佩金紫，成为朝廷重臣。
Tā niánqīng shí jiù yū pèi jīn zǐ, chéngwéi cháotíng zhòngchén.
Dès sa jeunesse, il occupa une haute fonction et devint un ministre important de la cour.
古代能够纡佩金紫的人，往往拥有很高的社会地位。
Gǔdài nénggòu yū pèi jīn zǐ de rén, wǎngwǎng yǒngyǒu hěn gāo de shèhuì dìwèi.
Dans l’Antiquité, ceux qui occupaient de hautes fonctions jouissaient généralement d’un statut social très élevé.
他不以纡佩金紫为荣，更关心自己是否真正帮助了百姓。
Tā bù yǐ yū pèi jīn zǐ wéi róng, gèng guānxīn zìjǐ shìfǒu zhēnzhèng bāngzhù le bǎixìng.
Il ne tire pas sa fierté de sa haute fonction ; il se soucie davantage d’avoir réellement aidé la population.
猥先诸君纡佩金紫，且喜且惭。
J’ai pris place avant vous tous parmi ceux qui portent les insignes d’or et de pourpre ; j’en suis à la fois heureux et honteux.
《后汉书·马援传》