素位而行
sù wèi ér xíng
demeurer dans sa situation et agir
Ce que l’expression veut dire
Se satisfaire de la situation ordinaire où l’on se trouve et s’appliquer à accomplir les tâches qui nous incombent.
素位：安于平常所处的地位。指安于现在所处的地位，并努力做好应当做的事情。
D’où elle vient
« L’homme de bien agit selon la situation où il se trouve et ne désire rien au-delà. »
君子素其位而行，不愿乎其外。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement de manière élogieuse, pour préconiser une attitude modeste et consciencieuse.
Exemples
我不羡慕别人的职位，只想素位而行，把自己的工作做好。
Wǒ bù xiànmù biérén de zhíwèi, zhǐ xiǎng sù wèi ér xíng, bǎ zìjǐ de gōngzuò zuò hǎo.
Je n’envie pas le poste des autres ; je veux simplement rester à ma place et bien faire mon travail.
面对新的环境，他选择素位而行，先熟悉手头的任务。
Miànduì xīn de huánjìng, tā xuǎnzé sù wèi ér xíng, xiān shúxī shǒutóu de rènwu.
Face à ce nouvel environnement, il a choisi de s’adapter à sa situation et de commencer par se familiariser avec ses tâches.
父亲常说，素位而行比空谈理想更重要。
Fùqīn cháng shuō, sù wèi ér xíng bǐ kōngtán lǐxiǎng gèng zhòngyào.
Mon père dit souvent qu’il est plus important d’agir selon sa situation que de parler en vain de ses idéaux.
过了数日，卢柟差人打听陆公已是回县，要去作谢。他却也素位而行，换了青衣小帽。
Quelques jours plus tard, Lu Nan envoya quelqu’un se renseigner et apprit que Lu Gong était déjà rentré au chef-lieu ; il alla le remercier. Celui-ci, pourtant, agissait selon sa situation : il enfila une robe bleue et un petit bonnet.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十六