笔下有铁
bǐ xià yǒu tiě
avoir du fer sous le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un style d’écriture incisif et tranchant.
铁：兵器，如刀剑之类。形容文笔锋利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la force et l’acuité du style d’un auteur. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
这篇社论笔下有铁，直接指出了问题的核心。
Zhè piān shèlùn bǐxià yǒu tiě, zhíjiē zhǐchū le wèntí de héxīn.
Cet éditorial a une plume incisive et va directement au cœur du problème.
他的评论虽然简短，却笔下有铁。
Tā de pínglùn suīrán jiǎnduǎn, què bǐxià yǒu tiě.
Bien que brève, sa critique est d’une grande mordant.
这位作家的小说笔下有铁，读者很难忘记。
Zhè wèi zuòjiā de xiǎoshuō bǐxià yǒu tiě, dúzhě hěn nán wàngjì.
Les romans de cet écrivain ont une force incisive que les lecteurs n’oublient guère.