竭力尽能
jíe lì jìn néng
épuiser sa force et épuiser sa capacité
Ce que l’expression veut dire
Déployer toutes ses forces et toutes ses capacités.
竭：尽；力：力量；能：能力。使出全部力气与能耐。
D’où elle vient
« Vos serviteurs déploient toutes leurs forces et toutes leurs capacités afin d’accomplir des mérites pour le royaume. »
臣下竭力尽能，以立功于国。
Quand l’employer
Expression neutre à valeur généralement positive, employée comme prédicat pour souligner un effort total au service d’une tâche ou d’un objectif.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员都竭力尽能。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán dōu jiélì jìn néng.
Pour achever ce projet, tous les membres de l’équipe ont donné le meilleur d’eux-mêmes.
运动员在决赛中竭力尽能，终于赢得了冠军。
Yùndòngyuán zài juésài zhōng jiélì jìn néng, zhōngyú yíngdé le guànjūn.
L’athlète a tout donné en finale et a finalement remporté le titre.
面对灾区的需要，志愿者们竭力尽能地提供帮助。
Miànduì zāiqū de xūyào, zhìyuànzhě men jiélì jìn néng de tígōng bāngzhù.
Face aux besoins de la zone sinistrée, les bénévoles ont déployé toutes leurs capacités pour aider.