立定脚跟
lì dìng jiǎo gēn
stabiliser ses talons
Ce que l’expression veut dire
Garder les pieds sur terre et agir avec sérieux et honnêteté.
指脚踏实地，老老实实做事。
D’où elle vient
« À partir de ce moment, que chacun garde les pieds sur terre, respecte les règles et vive comme un honnête citoyen. » Wenkang, Biographie des héros et héroïnes, chapitre 21.
从此各人立定脚跟，安分守己，作一个清白良民。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour recommander une conduite réaliste et correcte. Registre courant à soutenu.
Exemples
刚到新城市工作，他决定先立定脚跟，再考虑换房子。
Gāng dào xīn chéngshì gōngzuò, tā juédìng xiān lìdìng jiǎogēn, zài kǎolǜ huàn fángzi.
À peine arrivé dans une nouvelle ville pour travailler, il a décidé de s’y établir avant de penser à déménager.
做研究要立定脚跟，不能只追求短期成果。
Zuò yánjiū yào lìdìng jiǎogēn, bù néng zhǐ zhuīqiú duǎnqī chéngguǒ.
La recherche exige de travailler avec constance ; il ne faut pas seulement rechercher des résultats à court terme.
经历几次失败后，她终于立定脚跟，认真规划自己的事业。
Jīnglì jǐ cì shībài hòu, tā zhōngyú lìdìng jiǎogēn, rènzhēn guīhuà zìjǐ de shìyè.
Après plusieurs échecs, elle a enfin trouvé sa stabilité et a sérieusement planifié sa carrière.
顺着龙头往下走，拐弯抹角，走了半天才找到龙尾，立定脚跟，不久回头一看，龙尾又不知伸展得何处去了。
« En suivant la tête du dragon, nous avons marché en zigzag pendant longtemps avant de trouver sa queue ; nous nous sommes arrêtés, mais en nous retournant peu après, nous ne savions déjà plus où elle s’étendait. » Liang Shiqiu, Faire la queue.
梁实秋《排队》