站不住脚
zhàn bù zhù jiǎo
ne pas tenir debout
Ce que l’expression veut dire
Se dit notamment d'un point de vue ou d'un argument qui ne résiste ni à l'examen ni à la réfutation.
比喻观点等经不起推敲与反驳。
D’où elle vient
« Si vous modifiez précipitamment le texte en faisant du “sauvetage de quelques centaines de criminels de guerre” une condition préalable, prenez garde : vous ne pourrez certainement pas tenir debout. » Extrait de « Les réactionnaires du Kuomintang passent de l'appel à la paix à l'appel à la guerre », de Mao Zedong.
急急忙忙地改成‘以拯救一百几十个战犯为前提’，那你们可要仔细，你们就一定站不住脚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'opinions, d'arguments ou d'autres positions intellectuelles. L'expression est courante et nettement critique.
Exemples
这个解释没有证据支持，根本站不住脚。
Zhège jiěshì méiyǒu zhèngjù zhīchí, gēnběn zhàn bú zhù jiǎo.
Cette explication n'est étayée par aucune preuve ; elle ne tient absolument pas debout.
经过同学们的反驳，他的理由已经站不住脚了。
Jīngguò tóngxuémen de fǎnbó, tā de lǐyóu yǐjīng zhàn bú zhù jiǎo le.
Après les réfutations de ses camarades, son argument ne tenait plus debout.
这篇新闻来源不明，很多说法都站不住脚。
Zhè piān xīnwén láiyuán bù míng, hěn duō shuōfǎ dōu zhàn bú zhù jiǎo.
La source de cet article est inconnue et nombre de ses affirmations ne tiennent pas debout.
你的说法站不住脚。
Ton affirmation ne tient pas debout.