稳稳当当
wěn wěn dāng dāng
stable et convenable
Ce que l’expression veut dire
Solide, fiable et convenablement organisé ; sans instabilité ni problème notable.
牢靠妥当。
D’où elle vient
« Pour un grand pays en développement comme le nôtre, il est impossible que l’économie se développe rapidement tout en restant toujours parfaitement calme et stable. » Extrait des Points essentiels des entretiens de Wuchang, Shenzhen, Zhuhai et Shanghai, de Deng Xiaoping.
对于我们这样发展中的大国来说，经济要发展得快一点，不可能总是那么平平静静、稳稳当当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est courante et généralement appréciative.
Exemples
经过几个月的调整，公司的管理终于稳稳当当了。
Jīngguò jǐ gè yuè de tiáozhěng, gōngsī de guǎnlǐ zhōngyú wěn wěn dāng dāng le.
Après plusieurs mois d’ajustements, la gestion de l’entreprise est enfin bien rodée.
他把孩子稳稳当当地送到了学校。
Tā bǎ háizi wěn wěn dāng dāng de sòng dào le xuéxiào.
Il a accompagné l’enfant à l’école en toute sécurité.
只要按计划准备，项目就能稳稳当当地完成。
Zhǐyào àn jìhuà zhǔnbèi, xiàngmù jiù néng wěn wěn dāng dāng de wánchéng.
Si nous nous préparons conformément au plan, le projet pourra être mené à bien sans difficulté.
我们希望稳稳当当地过日子。
Nous espérons mener une vie stable et sans souci.