平平稳稳
píng píng wěn wěn
plat et stable
Ce que l’expression veut dire
Se développer de manière stable et sans incident, ou rester calme et posé. L’expression peut qualifier une personne comme une situation ou une évolution.
平安稳当，平和稳重。
D’où elle vient
Pour prendre l’acier comme exemple, même en se développant de manière stable, on pourrait au minimum en produire cinquante à soixante millions de tonnes, et ce serait suffisant pour les besoins.
拿钢来说，平平稳稳地发展，起码也可以生产五千万吨到六千万吨，而且合用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour des personnes, des affaires ou une évolution. Le registre est courant et la connotation est généralement positive ou neutre.
Exemples
经过几个月的调整，公司的业务终于平平稳稳地发展起来了。
Jīngguò jǐ gè yuè de tiáozhěng, gōngsī de yèwù zhōngyú píngpíng wěnwěn de fāzhǎn qǐlái le.
Après plusieurs mois d’ajustements, l’activité de l’entreprise s’est enfin développée de manière stable.
他性格沉着，做事总是平平稳稳的。
Tā xìnggé chénzhuó, zuòshì zǒng shì píngpíng wěnwěn de.
Il est posé et agit toujours avec calme et constance.
只要按计划准备，考试就能平平稳稳地完成。
Zhǐyào àn jìhuà zhǔnbèi, kǎoshì jiù néng píngpíng wěnwěn de wánchéng.
Avec une préparation conforme au plan, l’examen pourra se dérouler sans difficulté.
邓小平《目前的形势和任务》：“拿钢来说，平平稳稳地发展，起码也可以生产五千万吨到六千万吨，而且合用。”
Pour prendre l’acier comme exemple, même en se développant de manière stable, on pourrait au minimum en produire cinquante à soixante millions de tonnes, et ce serait suffisant pour les besoins.