动荡不安
dòng dàng bù ān
agité et instable, sans tranquillité
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation instable, agitée et dépourvue de tranquillité, notamment de la société ou de la conjoncture politique.
荡：摇动。动荡摇摆，不安定。形容局势不稳定，不平静。
D’où elle vient
« Lui et Chen Wenting en parlèrent ensemble : même si la société était agitée et instable, l’avenir de la révolution restait lumineux et prometteur. » (Ouyang Shan, Les Trois Ruelles, chapitre 18)
他和陈文婷谈起，两人都觉得纵然社会上动荡不安，革命的前途还是光明的，乐观的。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou soutenu comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos d’une société, d’une époque ou d’une situation. La connotation est négative.
Exemples
在这个动荡不安的时期，很多家庭都开始精打细算。
Zài zhège dòngdàng bù'ān de shíqī, hěn duō jiātíng dōu kāishǐ jīngdǎxìsuàn.
En cette période agitée et instable, beaucoup de familles ont commencé à gérer leur budget avec soin.
国际形势动荡不安，企业需要提前做好准备。
Guójì xíngshì dòngdàng bù'ān, qǐyè xūyào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
La situation internationale est instable, et les entreprises doivent se préparer à l’avance.
虽然外面的环境动荡不安，他还是坚持完成学业。
Suīrán wàimiàn de huánjìng dòngdàng bù'ān, tā háishi jiānchí wánchéng xuéyè.
Même si l’environnement extérieur est instable, il continue de mener ses études à bien.
路遥《平凡的世界》第四卷第36章：“动荡不安的大自然也煽起了他内心的风暴。”
« La nature, agitée et instable, attisa aussi la tempête qui grondait en lui. » (Lu Yao, Le Monde ordinaire, volume 4, chapitre 36)