私相传授
sī xiāng chuán shòu
se transmettre en privé
Ce que l’expression veut dire
Transmettre en privé un savoir-faire ou une compétence d’une personne à une autre.
私：私下里；相：互相。私下时传授本领。
D’où elle vient
« Il craignait que le royaume voisin n’apprenne encore la science des sonorités et ne le devance davantage ; il interdit donc à ses sujets de se la transmettre en privé. » Extrait de Jinghua Yuan, Le miroir des fleurs, chapitre 28, de Li Ruzhen, sous les Qing.
他恐邻国再把音韵学会，更难出人头地，因此禁止国人，毋许私相传授。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de techniques, de connaissances ou de compétences transmises hors du cadre officiel.
Exemples
这项传统技艺一直由师傅和徒弟私相传授。
Zhè xiàng chuántǒng jìyì yìzhí yóu shīfu hé túdì sīxiāng chuánshòu.
Cet artisanat traditionnel s’est toujours transmis en privé entre maîtres et apprentis.
公司规定，重要资料不能私相传授给外部人员。
Gōngsī guīdìng, zhòngyào zīliào bùnéng sīxiāng chuánshòu gěi wàibù rényuán.
L’entreprise规定 que les documents importants ne peuvent pas être transmis en privé à des personnes extérieures.
老师鼓励同学互相帮助，但不赞成考试答案私相传授。
Lǎoshī gǔlì tóngxué hùxiāng bāngzhù, dàn bù zànchéng kǎoshì dá'àn sīxiāng chuánshòu.
Le professeur encourage l’entraide entre élèves, mais il désapprouve la transmission clandestine des réponses d’examen.