私相授受
sī xiāng shòu shòu
donner et recevoir en privé
Ce que l’expression veut dire
Donner et recevoir en privé, sans que cela soit public. L’expression souligne le caractère caché ou irrégulier de l’échange.
指不是公开的给予和接受。
D’où elle vient
« La terre de Zhuang appartenait autrefois à Xining et revient maintenant à Yangwu. Si elle a réellement été accordée par faveur impériale, comment oseraient-ils se la donner et se la transmettre en privé ? » Tiré du Muzhai chuxue ji, Premiers écrits de Muzhai, de Qian Qianyi.
况庄田昔系西宁，今归阳武，果钦赐也，其敢私相授受。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un contexte critique ou soupçonneux, pour parler d’échanges dissimulés.
Exemples
公司规定所有礼品都要登记，不能私相授受。
Gōngsī guīdìng suǒyǒu lǐpǐn dōu yào dēngjì, bù néng sīxiāng shòushòu.
L’entreprise exige que tous les cadeaux soient déclarés ; il est interdit de se les remettre en privé.
这项工程必须公开招标，不能私相授受。
Zhè xiàng gōngchéng bìxū gōngkāi zhāobiāo, bù néng sīxiāng shòushòu.
Ce projet doit faire l’objet d’un appel d’offres public ; les arrangements privés sont interdits.
评委和参赛者之间不应该私相授受。
Píngwěi hé cānsàizhě zhījiān bù yīnggāi sīxiāng shòushòu.
Les juges et les candidats ne devraient pas échanger quoi que ce soit en privé.
虽然是一个愿卖，一个愿买，然而内地非租界可比，华商同洋商，断不能私相授受。（清·李宝嘉《官场现形记》第五十二回）
Bien que l’un veuille vendre et l’autre acheter, l’intérieur du pays ne peut être comparé à une concession ; les commerçants chinois ne peuvent absolument pas donner et recevoir en privé avec les commerçants étrangers.