秀而不实
xiù ér bù shí
fleurir sans porter de fruit
Ce que l’expression veut dire
Porter des épis et fleurir sans donner de fruit. Se dit, par analogie, d'une personne qui n'a acquis que des connaissances superficielles sans obtenir de résultats réels.
秀：庄稼吐穗开花；实：结果实。开花不结果。比喻只学到一点皮毛，实际并无成就。
D’où elle vient
Dans les Entretiens de Confucius : « Il y a des pousses qui ne montent pas en épi ; il y en a qui montent en épi sans porter de fruit. »
《论语·子罕》：“苗而不秀者有矣夫。秀而不实者有矣夫。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle est proche de « brillant en apparence mais sans substance ».
Exemples
这份报告看起来很漂亮，其实内容秀而不实。
Zhè fèn bàogào kàn qǐlái hěn piàoliang, qíshí nèiróng xiù ér bù shí.
Ce rapport paraît très soigné, mais son contenu manque en réalité de substance.
老师提醒我们，学习不能只背概念，最后秀而不实。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéxí bù néng zhǐ bèi gàiniàn, zuìhòu xiù ér bù shí.
Le professeur nous rappelle qu'il ne faut pas seulement mémoriser des notions, sous peine de rester superficiels et sans résultats réels.
有些网络课程宣传得很好，却常常秀而不实。
Yǒuxiē wǎngluò kèchéng xuānchuán de hěn hǎo, què chángcháng xiù ér bù shí.
Certains cours en ligne font l'objet d'une excellente publicité, mais ils sont souvent dépourvus de contenu réel.
便道是秀才每秀而不实有矣夫，想皇天既与他十分才，也注还他一分绿。
On dit que parmi les lettrés, il y en a qui montent en épi sans porter de fruit ; mais puisque le Ciel lui a donné dix parts de talent, il lui accordera sans doute aussi une part de fortune.
元·无名氏《举案齐眉》第一折