祸福无门
huò fú wú mén
le malheur et le bonheur n’ont pas de porte
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs et le bonheur ne sont pas prédestinés : ils résultent des actes des êtres humains.
无门：没有定数。指灾祸和幸福不是注定的，都是人们自己造成的。
D’où elle vient
Dans le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, à la vingt-troisième année du duc Xiang : « Le malheur et le bonheur n’ont pas de porte ; seul l’être humain les attire. »
《左传·襄公二十三年》：“祸福无门，唯人所召。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour souligner la responsabilité humaine dans le destin.
Exemples
这次失败提醒我们，祸福无门，很多结果都取决于自己的选择。
Zhè cì shībài tíxǐng wǒmen, huò fú wú mén, hěn duō jiéguǒ dōu qǔjué yú zìjǐ de xuǎnzé.
Cet échec nous rappelle que le malheur et le bonheur ne sont pas prédestinés et que bien des résultats dépendent de nos choix.
老师常说祸福无门，学习成绩离不开平时的努力。
Lǎoshī cháng shuō huò fú wú mén, xuéxí chéngjì lí bù kāi píngshí de nǔlì.
Le professeur dit souvent que le destin dépend de nous et que les résultats scolaires reposent sur les efforts quotidiens.
新闻让人看到，祸福无门，社会问题需要每个人共同面对。
Xīnwén ràng rén kàn dào, huò fú wú mén, shèhuì wèntí xūyào měi gè rén gòngtóng miànduì.
Les informations montrent que les problèmes de société exigent que chacun les affronte ensemble.
至于自强之道，求其在我，祸福无门，唯人自招，群策群力，庶有成功。
Quant à la voie du renforcement de soi, il faut chercher ce qui dépend de nous ; le malheur et le bonheur n’ont pas de porte, l’être humain les attire lui-même. Grâce à l’effort collectif, il y a peut-être une chance de réussir.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十四回