祸福同门
huò fú tóng mén
Le malheur et le bonheur ont la même porte
Ce que l’expression veut dire
Le malheur comme le bonheur dépendent des actes de chacun.
指祸福皆人自取。
D’où elle vient
« Lorsque le malheur arrive, l’homme l’a lui-même engendré ; lorsque le bonheur arrive, l’homme l’a lui-même réalisé. Le malheur et le bonheur ont la même porte ; le profit et le dommage sont voisins. » Tiré du Wenzi, chapitre « Comprendre le subtil », également cité dans le Huainanzi, chapitre « Affaires humaines ».
夫祸之来也，人自生之；福之来也，人自成之。祸与福同门，利与害为邻。
Quand l’employer
Expression employée comme complément ou épithète, notamment dans une mise en garde morale.
Exemples
遇到困难时别只怪别人，祸福同门，也要反省自己的选择。
Yùdào kùnnan shí bié zhǐ guài biérén, huò fú tóng mén, yě yào fǎnxǐng zìjǐ de xuǎnzé.
Face aux difficultés, ne blâmons pas seulement les autres : le malheur et le bonheur ont la même porte, et il faut aussi réfléchir à ses propres choix.
老师告诉学生，祸福同门，学习成果取决于平时的努力。
Lǎoshī gàosu xuéshēng, huò fú tóng mén, xuéxí chéngguǒ qǔjué yú píngshí de nǔlì.
Le professeur a dit aux élèves que le bonheur et le malheur ont la même porte et que les résultats scolaires dépendent des efforts quotidiens.
这次创业有成功也有失败，真是祸福同门。
Zhè cì chuàngyè yǒu chénggōng yě yǒu shībài, zhēn shì huò fú tóng mén.
Cette aventure entrepreneuriale a connu des réussites et des échecs : le bonheur et le malheur vont vraiment de pair.
夫祸福同门，倚伏万端，又未可断也。
Le bonheur et le malheur ont la même porte et prennent mille formes dans leurs rapports réciproques ; il est encore impossible de trancher.
《晋书·刘牢之传》