祸不单行
huò bù dān xíng
le malheur ne vient pas seul
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs surviennent les uns après les autres. Se dit d'une succession d'événements fâcheux.
指不幸的事接二连三地发生。
D’où elle vient
Liu Xiang, dans le Shuoyuan, « Stratégies de pouvoir » : « Le bonheur ne revient pas à répétition, mais le malheur revient inévitablement. »
汉·刘向《说苑·权谋》：“此所谓福不重来，祸必重来者也。”
Quand l’employer
Expression à connotation négative, employée comme complément d'objet ou proposition autonome. Elle est souvent associée à « le bonheur ne vient pas deux fois ».
Exemples
祸不单行，他刚丢了工作，家里的车又坏了。
Huò bù dān xíng, tā gāng diū le gōng zuò, jiā lǐ de chē yòu huài le.
Un malheur ne venant jamais seul, il vient de perdre son emploi et la voiture familiale est encore tombée en panne.
这场暴雨已经造成停电，祸不单行，网络也断了。
Zhè chǎng bào yǔ yǐ jīng zào chéng tíng diàn, huò bù dān xíng, wǎng luò yě duàn le.
Cette pluie torrentielle a déjà causé une coupure de courant ; comme si cela ne suffisait pas, Internet est aussi coupé.
考试前生病，电脑又出了问题，真是祸不单行。
Kǎo shì qián shēng bìng, diàn nǎo yòu chū le wèn tí, zhēn shì huò bù dān xíng.
Tomber malade avant l'examen, puis avoir un problème d'ordinateur : les ennuis s'accumulent vraiment.
祸不单行，那个私立中学因为吃了一家钱庄的倒帐，发不出薪水了。
« Les malheurs ne viennent pas seuls : après la faillite d'une banque privée, cette école secondaire privée n'a plus pu verser les salaires. »
叶圣陶《得失》