时来运转
shí lái yùn zhuǎn
le moment arrive, la chance tourne
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une occasion favorable se présente et que la situation connaît un tournant heureux. Désigne une amélioration du sort ou des circonstances.
旧指时机来了，命运也有了转机。指境况好转。
D’où elle vient
Dans Shisheng, « Les Voix de la ville », chapitre 17 : « Quand A Dali vit sa chance tourner, il fut le premier à porter sa charge d’excréments jusqu’à la concession. »
清·姬文《市声》第十七回：“阿大利时来运来，首先挑着粪担，到租界出粪。”
Quand l’employer
S’emploie dans un sens favorable pour évoquer un retournement de situation positif. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
公司去年亏损，今年终于时来运转，接到了几个大订单。
Gōngsī qùnián kuīsǔn, jīnnián zhōngyú shí lái yùn zhuǎn, jiēdào le jǐ ge dà dìngdān.
L’entreprise était déficitaire l’an dernier ; cette année, la chance a enfin tourné et elle a reçu plusieurs grosses commandes.
他找了很久工作，没想到这次面试后时来运转。
Tā zhǎo le hěn jiǔ gōngzuò, méi xiǎngdào zhè cì miànshì hòu shí lái yùn zhuǎn.
Il a cherché du travail longtemps et ne s’attendait pas à voir sa situation s’améliorer après cet entretien.
姐姐说，只要继续努力，总会有时来运转的一天。
Jiějie shuō, zhǐyào jìxù nǔlì, zǒng huì yǒu shí lái yùn zhuǎn de yì tiān.
Ma sœur dit qu’à force de persévérance, le jour où la chance tournera finira bien par arriver.
然后渐渐时来运转，建功立业，加官进爵。
Puis, peu à peu, la situation tourna à son avantage : il acquit des mérites, fonda une carrière, reçut des titres et des promotions.
清·褚人获《隋唐演义》第八十三回