多灾多难
duō zāi duō nàn
beaucoup de catastrophes et beaucoup d’épreuves
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de catastrophes et d’épreuves ; connaître de grands malheurs.
指灾难深重。
D’où elle vient
« Il connaissait très bien les souffrances du peuple ; lorsqu’il voyait les épreuves et les malheurs de la population, il soupirait souvent jusqu’à en verser des larmes. » Source : « Le grand poète patriote Qu Yuan », de Guo Moruo.
他很知道民间的疾苦，看到人民生活的多灾多难，他经常叹息而至于流眼泪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour parler d’une personne, d’une famille, d’un pays ou d’une époque. L’expression est généralement péjorative ou compatissante.
Exemples
这个多灾多难的家庭终于迎来了平静的生活。
Zhège duō zāi duō nàn de jiātíng zhōngyú yínglái le píngjìng de shēnghuó.
Cette famille durement éprouvée a enfin retrouvé une vie paisible.
这个国家经历了多灾多难的几十年，如今正在慢慢恢复。
Zhège guójiā jīnglì le duō zāi duō nàn de jǐshí nián, rújīn zhèngzài mànmàn huīfù.
Ce pays a traversé plusieurs décennies de catastrophes et d’épreuves ; il se relève peu à peu aujourd’hui.
他的一生多灾多难，但始终没有失去生活的信心。
Tā de yìshēng duō zāi duō nàn, dàn shǐzhōng méiyǒu shīqù shēnghuó de xìnxīn.
Sa vie a été marquée par de nombreux malheurs, mais il n’a jamais perdu confiance en l’avenir.
他这个人多灾多难，值得同情。
« Cet homme a connu bien des malheurs ; il mérite notre compassion. »