雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
ajouter du givre sur la neige
Ce que l’expression veut dire
Subir des malheurs successifs, qui aggravent encore une situation déjà difficile.
比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。
D’où elle vient
« Même si vous dites qu’il y a quelque chose à faire, c’est encore mettre une tête sur une tête, ajouter du givre sur la neige. » Tiré du Jingde chuandeng lu, Chronique de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, chapitre 19.
宋·释道原《景德传灯录》卷十九：“饶你道有什么事，犹是头上着头，雪上加霜。”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation négative pour souligner l’aggravation de revers ou de dommages. Peut être prédicat, complément d’objet ou proposition autonome.
Exemples
公司刚失去大客户，原材料又涨价，真是雪上加霜。
Gōngsī gāng shīqù dà kèhù, yuán cáiliào yòu zhǎngjià, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
L’entreprise vient de perdre un gros client et les matières premières augmentent encore : c’est vraiment la catastrophe qui s’aggrave.
孩子生病时，家里的车又坏了，真是雪上加霜。
Háizi shēngbìng shí, jiālǐ de chē yòu huài le, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
L’enfant est malade et la voiture familiale est encore tombée en panne : les ennuis s’accumulent.
大雨导致比赛延期，队长又受伤，对球队来说是雪上加霜。
Dàyǔ dǎozhì bǐsài yánqī, duìzhǎng yòu shòushāng, duì qiúduì lái shuō shì xuě shàng jiā shuāng.
La pluie a reporté le match et le capitaine s’est blessé : c’est un revers supplémentaire pour l’équipe.
正在惊慌，偏又转了迎面大风，真是雪上加霜。
« Alors qu’ils étaient en pleine panique, un fort vent de face se leva encore : c’était vraiment ajouter du givre sur la neige. » Tiré du Jinghua yuan, Destinées parmi les fleurs, chapitre 51.
清·李汝珍《镜花缘》第五十一回