磕磕绊绊
kē kē bàn bàn
trébucher et buter sans cesse
Ce que l’expression veut dire
Aller en trébuchant ou rencontrer des obstacles et des difficultés. Désigne une situation qui ne se déroule pas très bien.
跌跌撞撞，指不太顺利。
D’où elle vient
Chu Renhuo, « Yesou puyan » (« Propos exposés au soleil par un vieil ermite ») : « Plus tard, ses deux yeux furent comme plongés dans l’obscurité ; il ne put que descendre péniblement la pente en trébuchant. »
到后来两目如漆，只得磕磕绊绊，勉强下了山坡。
Quand l’employer
Expression courante, plutôt neutre, qui s’applique tant à une marche hésitante qu’au déroulement difficile d’une affaire. Peut être complément d’objet ou adverbe de manière.
Exemples
这个项目一开始磕磕绊绊，后来终于顺利完成了。
Zhège xiàngmù yì kāishǐ kēkē bàn bàn, hòulái zhōngyú shùnlì wánchéng le.
Ce projet a connu des débuts difficiles, mais il a finalement été mené à bien.
孩子刚学走路时，总是磕磕绊绊的。
Háizi gāng xué zǒulù shí, zǒng shì kēkē bàn bàn de.
Quand l’enfant apprenait à marcher, il trébuchait sans cesse.
他们的沟通磕磕绊绊，因为双方都不愿意让步。
Tāmen de gōutōng kēkē bàn bàn, yīnwèi shuāngfāng dōu bù yuànyì ràngbù.
Leurs échanges avancent difficilement, car aucune des deux parties ne veut céder.
人生道路难免会有磕磕绊绊的。
« Sur le chemin de la vie, il est inévitable d’avoir des passages difficiles. »