跌跌撞撞
diē diē zhuàng zhuàng
tomber, tomber, heurter, heurter
Ce que l’expression veut dire
Décrit une démarche instable, faite de faux pas et de heurts.
形容走路不稳的样子。
D’où elle vient
Dans Haishang hua liezhuan, Vies des fleurs de Shanghai, chapitre 42 : « Ne sachant pas où poser les pieds, il entra en titubant dans la pièce de droite. »
脚底下不晓得高低，跌跌撞撞，进了右首房间。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel pour décrire une marche hésitante ou peu fluide. La connotation est généralement neutre.
Exemples
孩子刚学会走路，跌跌撞撞地跑向妈妈。
Hái zi gāng xué huì zǒu lù, diē diē zhuàng zhuàng de pǎo xiàng mā ma.
L’enfant venait à peine d’apprendre à marcher et courait en trébuchant vers sa mère.
停电以后，他在黑暗的楼道里跌跌撞撞地往前走。
Tíng diàn yǐ hòu, tā zài hēi àn de lóu dào lǐ diē diē zhuàng zhuàng de wǎng qián zǒu.
Après la coupure de courant, il avançait en trébuchant dans le couloir sombre.
老人下车时跌跌撞撞，旁边的乘客马上扶住了他。
Lǎo rén xià chē shí diē diē zhuàng zhuàng, páng biān de chéng kè mǎ shàng fú zhù le tā.
Le vieil homme titubait en descendant du véhicule, et un passager près de lui l’a aussitôt soutenu.
他跌跌撞撞地走了过来。
Il s’est approché en titubant.