砥砺廉隅
dǐ lì lián yú
polir et aiguiser les angles de l’intégrité
Ce que l’expression veut dire
Forger sa conduite morale afin de préserver une bonne réputation. Synonyme de «砥厉廉隅».
砥砺：磨炼；廉隅：品德端正。通过磨炼而使品德端正不苟。
D’où elle vient
« Se polir et se fortifier dans son intégrité, aimer la Voie et l’Antiquité, rester indifférent aux honneurs et aux profits, et ne pas servir les seigneurs. » — « Gongyi », les « Entretiens des maîtres de Kong »
近文章，砥砺廉隅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de la conduite personnelle et de la manière de se comporter. Registre soutenu.
Exemples
他在困难环境中仍然砥砺廉隅，坚持自己的原则。
Tā zài kùnnán huánjìng zhōng réngrán dǐ lì lián yú, jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Même dans des conditions difficiles, il forge son intégrité et reste fidèle à ses principes.
学校通过志愿活动帮助学生砥砺廉隅。
Xuéxiào tōngguò zhìyuàn huódòng bāngzhù xuéshēng dǐ lì lián yú.
L’école aide les élèves à former leur intégrité grâce aux activités bénévoles.
这名官员以砥砺廉隅著称，从不接受礼物。
Zhè míng guānyuán yǐ dǐ lì lián yú zhùchēng, cóng bù jiēshòu lǐwù.
Ce fonctionnaire est réputé pour son intégrité et n’accepte jamais de cadeaux.
本大臣砥砺廉隅，一介不取，所到之处，一概不许办差。
Votre humble serviteur a toujours affermi son intégrité et sa conduite ; il n’accepte pas le moindre avantage et, partout où il se rend, interdit toute réquisition de service.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十六回