砥厉廉隅
dǐ lì lián yú
aiguiser et fortifier les angles de l’intégrité
Ce que l’expression veut dire
Forger et affermir sa rectitude morale. Les « angles » désignent métaphoriquement une conduite droite et intègre.
指磨练节操。廉隅，棱角，比喻指方正的操守。
D’où elle vient
« Les lettrés s’exercent aux écrits afin de se polir eux-mêmes et de former leur propre rectitude morale. » — « Le Lettré confucéen », le « Classique des rites », commentaire de Kong Yingda
文儒者习近文章，以自磨厉，使成己廉隅也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de la conduite et de la formation morale. Registre soutenu.
Exemples
年轻人应该在实践中砥厉廉隅，培养责任感。
Niánqīngrén yīnggāi zài shíjiàn zhōng dǐ lì lián yú, péiyǎng zérèngǎn.
Les jeunes devraient affermir leur intégrité dans la pratique et développer leur sens des responsabilités.
他始终砥厉廉隅，从不利用职务谋取私利。
Tā shǐzhōng dǐ lì lián yú, cóng bù lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
Il a toujours préservé son intégrité et n’a jamais utilisé sa fonction à des fins personnelles.
良好的教育不仅传授知识，也帮助学生砥厉廉隅。
Liánghǎo de jiàoyù bùjǐn chuánshòu zhīshi, yě bāngzhù xuéshēng dǐ lì lián yú.
Une bonne éducation ne transmet pas seulement des connaissances ; elle aide aussi les élèves à former leur intégrité.
志不在小，则不可度，砥厉廉隅，则不可越，行高体卑，则不可阶。
Si les aspirations ne sont pas mesquines, on ne peut les mesurer ; si l’on forge sa rectitude morale, on ne peut la transgresser ; si la conduite est élevée malgré une position humble, on ne peut l’égaler.
《孔丛子·连丛子下》