知其然而不知其所以然
zhī qí rán ér bù zhī qí suǒ yǐ rán
connaître ce qui est ainsi, mais ne pas connaître ce qui le rend ainsi
Ce que l’expression veut dire
Savoir qu’une chose est ainsi sans savoir pourquoi elle est ainsi. Décrit une connaissance limitée aux apparences, qui ne comprend ni la nature ni les causes du phénomène.
然：这样，如此。知道是这样，但不知道为什么是这样。只知道事物的表面现象，不知事物的本质及其产生的原因
D’où elle vient
« Qu’il s’agisse de tristesse ou de joie, de ressentiment ou de colère, d’attachement ou de frayeur, d’inquiétude ou de honte, il semble toujours savoir que les choses sont ainsi sans savoir pourquoi elles le sont. »
无论为哀为乐，为怨为怒，为恋为骇，为忧为惭，常若知其然而不知其所以然。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une compréhension dépourvue d’explication.
Exemples
很多人会使用人工智能，却知其然而不知其所以然。
Hěn duō rén huì shǐyòng réngōng zhìnéng, què zhī qí rán ér bù zhī qí suǒyǐrán.
Beaucoup de gens savent utiliser l’intelligence artificielle, mais ne comprennent pas son fonctionnement.
他记住了公式，却知其然而不知其所以然，所以一变题型就不会做。
Tā jìzhù le gōngshì, què zhī qí rán ér bù zhī qí suǒyǐrán, suǒyǐ yí biàn tíxíng jiù bú huì zuò.
Il a mémorisé la formule sans en comprendre le principe ; dès que l’exercice change, il ne sait plus le résoudre.
只背结论不学习原因，容易知其然而不知其所以然。
Zhǐ bèi jiélùn bù xuéxí yuányīn, róngyì zhī qí rán ér bù zhī qí suǒyǐrán.
Mémoriser seulement les conclusions sans étudier leurs causes conduit facilement à savoir sans comprendre.
Caractère par caractère
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi