只知其然，而不知其所以然
zhī zhī qí rán，ér bù zhī qí suǒ yǐ rán
savoir seulement que c’est ainsi, mais ne pas savoir pourquoi c’est ainsi
Ce que l’expression veut dire
Savoir seulement qu’une chose est ainsi, sans savoir pourquoi elle l’est. Décrit une compréhension superficielle qui ne permet pas de saisir la nature ou les causes profondes d’un phénomène.
然：这样。只知道是这样，却不知道为什么是这样。形容只了解表面现象，不了解事物的本质或事情的根底。
D’où elle vient
Ce qui est naturel, c’est que les choses apparaissent telles qu’elles sont, sans que l’on sache pourquoi elles sont ainsi ; tous y participent de la même manière, sans savoir pourquoi ils y parviennent.
自然者，物见其然，不知所以然；同焉皆得，不知所以得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent pour critiquer une connaissance mécanique ou superficielle. Registre plutôt soutenu.
Exemples
背公式只能让你知其然，而不知其所以然。
Bèi gōngshì zhǐ néng ràng nǐ zhī zhī qí rán, ér bù zhī qí suǒ yǐ rán.
Apprendre les formules par cœur ne permet que de savoir que c’est ainsi, sans en comprendre la raison.
他会操作这台机器，却只知其然，而不知其所以然。
Tā huì cāozuò zhè tái jīqì, què zhǐ zhī qí rán, ér bù zhī qí suǒ yǐ rán.
Il sait faire fonctionner cette machine, mais n’en comprend pas le principe.
读新闻不能只知其然，而不知其所以然，还要了解事件背景。
Dú xīnwén bù néng zhǐ zhī qí rán, ér bù zhī qí suǒ yǐ rán, hái yào liǎojiě shìjiàn bèijǐng.
Lire les nouvelles ne doit pas se limiter à connaître les faits sans en comprendre les causes ; il faut aussi connaître le contexte.
他只知其然，而不知其所以然，所以没有进步
Il sait seulement que c’est ainsi, sans savoir pourquoi c’est ainsi ; c’est pourquoi il ne progresse pas.
Caractère par caractère
- 只 zhī
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 然 rán mais; cependant; juste; correct; comme ça; ainsi