睚眦必报
yá zì bì bào
un regard furieux,必 vengeance
Ce que l’expression veut dire
Même une très petite offense ou rancune doit être vengée. Se dit d’une personne mesquine et rancunière.
睚眦：发怒时瞪眼睛，借指极小的仇恨。象瞪一下眼睛那样极小的怨仇也要报复。比喻心胸极狭窄。
D’où elle vient
Fan Ju partit en mission dans le royaume de Qi avec Xu Jia, un haut fonctionnaire de Wei. Soupçonné de trahison, il fut calomnié, battu et laissé pour mort, puis s’enfuit à Qin sous le nom de Zhang Lu et devint premier ministre. Lorsque Xu Jia vint à Qin, Fan Ju se fit passer pour un pauvre homme avant de révéler son identité ; Xu Jia, terrifié, lui demanda pardon. Fan Ju déclara alors qu’il se vengerait de Wei Qi jusque pour la moindre offense.
« Le bienfait d’un repas doit être rendu ; le ressentiment provoqué par un simple regard doit être vengé. »
《史记·范睢蔡泽列传》：“一饭之德必偿，睚眦之怨必报。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une personne rancunière.
Exemples
他心胸狭窄，睚眦必报，大家都不愿意和他合作。
Tā xīnxiōng xiázhǎi, yá zì bì bào, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Il est mesquin et rancunier ; personne ne veut travailler avec lui.
领导提醒我们，管理团队不能睚眦必报。
Lǐngdǎo tíxǐng wǒmen, guǎnlǐ tuánduì bù néng yá zì bì bào.
Le responsable nous a rappelé qu’on ne peut pas diriger une équipe en se vengeant de chaque offense.
她虽然受了委屈，却没有睚眦必报，而是选择沟通。
Tā suīrán shòu le wěiqu, què méiyǒu yá zì bì bào, érshì xuǎnzé gōutōng.
Bien qu’elle ait subi une injustice, elle n’a pas cherché à se venger et a choisi le dialogue.
瓒恃其才力，不恤百姓，记过忘善，睚眦必报。
Comptant sur son talent et sa force, Zan ne se souciait pas du peuple, retenait les fautes et oubliait les mérites ; il était rancunier au moindre affront.
《后汉书·公孙瓒传》