睚眦小忿
yá zì xiǎo fèn
une petite colère d’un regard furieux
Ce que l’expression veut dire
Une rancune tout à fait insignifiante. Désigne un ressentiment minime, souvent opposé à un bienfait important ou présenté comme une raison mesquine de se venger.
睚眦：发怒时瞪眼睛，引申为极小的怨恨。比喻极小的怨恨。
D’où elle vient
Tout bienfait reçu doit être récompensé ; tout ressentiment, même minime, doit être vengé.
一饭之德必偿，睚眦之怨必报。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, à valeur péjorative, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une rancune mesquine.
Exemples
朋友之间有矛盾，应该及时解决，别把睚眦小忿记在心里。
Péngyou zhī jiān yǒu máodùn, yīnggāi jíshí jiějué, bié bǎ yá zì xiǎo fèn jì zài xīnli.
Quand des amis ont un désaccord, ils devraient le régler rapidement au lieu de garder une petite rancune.
为了睚眦小忿拒绝合作，未免太不理智了。
Wèile yá zì xiǎo fèn jùjué hézuò, wèimiǎn tài bù lǐzhì le.
Refuser de coopérer pour une rancune insignifiante est vraiment déraisonnable.
他宽宏大量，从不因睚眦小忿影响对别人的判断。
Tā kuānhóng dàliàng, cóng bù yīn yá zì xiǎo fèn yǐngxiǎng duì biérén de pànduàn.
Il est magnanime et ne laisse jamais une petite rancune influencer son jugement sur les autres.
睚眦小忿久难忘，牙角频争雀鼠伤，一抹腮红还旧好，解纷惟有送槟榔。
Une petite rancune, difficile à oublier depuis longtemps ; les querelles répétées entre gens aussi insignifiants qu’un chat et une souris blessent comme des coups de dents et de cornes. Un peu de fard sur les joues suffit pourtant à renouer l’ancienne amitié ; pour apaiser le conflit, il n’y a qu’à offrir des noix d’arec.
清·张湄《槟榔》