相煎益急
xiāng jiān yì jí
se faire bouillir mutuellement, de plus en plus violemment
Ce que l’expression veut dire
Se nuire avec une violence croissante, en particulier entre frères. L'expression dénonce les luttes fratricides.
煎：煎熬。煎煮得为什么那样急。比喻兄弟间自相残害。
D’où elle vient
« L'empereur Wen ordonna un jour au prince de Dong'e de composer un poème en sept pas ; s'il n'y parvenait pas, il serait sévèrement puni. Le prince récita aussitôt : “On fait bouillir les haricots pour en tirer une soupe, on filtre les graines pour en faire un jus. Les tiges brûlent sous la marmite, les haricots pleurent dans la marmite : nous sommes nés de la même racine, pourquoi nous faire bouillir avec tant de hâte ?” »
文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：‘煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation nettement péjorative, employée pour critiquer des affrontements entre proches ou membres d'un même groupe.
Exemples
同一个团队本应合作，却因为争权而相煎益急。
Tóng yí ge tuánduì běn yīng hézuò, què yīnwèi zhēngquán ér xiāng jiān yì jí.
La même équipe aurait dû coopérer, mais la lutte pour le pouvoir a rendu ses membres de plus en plus hostiles.
兄弟俩为了遗产相煎益急，最后连父亲的葬礼也没有一起参加。
Xiōngdì liǎ wèile yíchǎn xiāng jiān yì jí, zuìhòu lián fùqīn de zànglǐ yě méiyǒu yìqǐ cānjiā.
Les deux frères se sont livré une lutte de plus en plus acharnée pour l'héritage, au point de ne même pas assister ensemble aux funérailles de leur père.
面对外部竞争，公司内部不该相煎益急。
Miànduì wàibù jìngzhēng, gōngsī nèibù bù gāi xiāng jiān yì jí.
Face à la concurrence extérieure, les différents services de l'entreprise ne devraient pas s'affronter toujours plus durement.
原来都是弟兄，而且现正“相煎益急”，像曹操的儿子阿丕和阿植似的。
« Ils étaient pourtant tous frères, et ils se faisaient alors subir des persécutions de plus en plus féroces, comme Cao Pi et Cao Zhi, les fils de Cao Cao. »
鲁迅《华盖集·咬文嚼字》