相去咫尺
xiāng qù zhǐ chǐ
être séparés d’une distance de quelques pouces
Ce que l’expression veut dire
Il y a très peu de différence entre deux choses ou deux personnes. L’écart qui les sépare est minime.
咫尺：很短的距离。指相差很少。
D’où elle vient
« Ils étaient séparés d’une très courte distance, mais personne ne pouvait voir leur apparence. » Extrait du Yi jian bing zhi, le Recueil de récits extraordinaires, partie bing, de Hong Mai.
相去咫尺，而莫见其形貌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans les comparaisons. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这两家公司的产品价格相去咫尺，质量也差不多。
Zhè liǎng jiā gōngsī de chǎnpǐn jiàgé xiāng qù zhǐchǐ, zhìliàng yě chàbuduō.
Les prix des produits de ces deux entreprises sont presque identiques, et leur qualité est comparable.
两位候选人的支持率相去咫尺，谁也没有明显优势。
Liǎng wèi hòuxuǎnrén de zhīchílǜ xiāng qù zhǐchǐ, shuí yě méiyǒu míngxiǎn yōushì.
Les taux de soutien des deux candidats sont très proches ; aucun n’a un avantage net.
这两篇论文的观点相去咫尺，只是表达方式不同。
Zhè liǎng piān lùnwén de guāndiǎn xiāng qù zhǐchǐ, zhǐshì biǎodá fāngshì bùtóng.
Les points de vue de ces deux articles sont très proches ; seule leur manière de les exprimer diffère.