相判云泥
xiāng pàn yún ní
être séparés comme les nuages et la boue
Ce que l’expression veut dire
Présenter une différence aussi grande que celle qui sépare les nuages de la boue. Se dit de deux personnes ou choses très éloignées par leur niveau ou leur valeur.
判：分辨；云泥：天上的云彩，地上的泥土。高低差别就象天上的云彩和地下的泥土那样悬殊。形容相差极远。
D’où elle vient
« Lorsque le maître devint soudainement illustre, les nuages et la boue semblèrent séparés par une distance immense. » Vers de Du Fu dans le poème adressé à Wei, secrétaire parti pour Xi'an, sous les Tang.
夫子歘通贵，云泥相望悬。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans des comparaisons. Registre soutenu, avec une connotation marquée d'écart très important.
Exemples
这两所大学的科研条件相判云泥，不能简单比较。
Zhè liǎng suǒ dàxué de kēyán tiáojiàn xiāng pàn yún ní, bù néng jiǎndān bǐjiào.
Les conditions de recherche de ces deux universités sont incomparables tant l'écart est grand.
改革前后的交通状况相判云泥，居民都感受很深。
Gǎigé qián hòu de jiāotōng zhuàngkuàng xiāng pàn yún ní, jūmín dōu gǎnshòu hěn shēn.
La situation des transports avant et après la réforme présente un écart considérable, que les habitants ressentent fortement.
两支球队的整体实力相判云泥，比赛很快失去了悬念。
Liǎng zhī qiúduì de zhěngtǐ shílì xiāng pàn yún ní, bǐsài hěn kuài shīqù le xuánniàn.
Le niveau global des deux équipes était si différent que le match a rapidement perdu tout suspense.
只因先君见背太早，耳少正训，遂至今日与世兄相判云泥。
Parce que son père est mort trop tôt et qu'il a reçu peu de conseils avisés, il en est arrivé à être très éloigné de son aîné.
清·李绿园《歧路灯》第六十三回