相倚为命
xiāng yǐ wéi mìng
s’appuyer l’un sur l’autre pour vivre
Ce que l’expression veut dire
Dépendre l’un de l’autre pour vivre. Plus largement, l’expression désigne une interdépendance telle qu’aucune des deux parties ne peut se passer de l’autre.
互相依靠着过日子。泛指互相依靠，谁也离不开谁。
D’où elle vient
« Sans ma grand-mère, je n’aurais pas pu parvenir jusqu’à aujourd’hui ; sans moi, ma grand-mère n’aurait pas pu achever ses dernières années. Ainsi, la mère et le petit-fils dépendaient l’un de l’autre pour vivre. » — Li Mi, Chén qíng biǎo (Requête exposant ma situation), époque des Jin.
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相依为命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de personnes ou de choses étroitement interdépendantes. La connotation est souvent affective, mais peut aussi être neutre.
Exemples
这对兄弟从小相倚为命，遇到困难总是互相帮助。
Zhè duì xiōngdì cóngxiǎo xiāng yǐ wéi mìng, yùdào kùnnan zǒng shì hùxiāng bāngzhù.
Ces deux frères ont toujours dépendu l’un de l’autre et s’entraident dès qu’ils rencontrent une difficulté.
小店和附近居民相倚为命，双方都希望生意能继续下去。
Xiǎodiàn hé fùjìn jūmín xiāng yǐ wéi mìng, shuāngfāng dōu xīwàng shēngyi néng jìxù xiàqù.
La petite boutique et les habitants du quartier dépendent les uns des autres, et tous souhaitent que l’activité continue.
在异国生活时，几个留学生相倚为命，彼此照应。
Zài yìguó shēnghuó shí, jǐ ge liúxuéshēng xiāng yǐ wéi mìng, bǐcǐ zhàoyìng.
Lorsqu’ils vivaient à l’étranger, ces étudiants dépendaient les uns des autres et veillaient mutuellement sur eux-mêmes.
平生相倚为命兮，未尝轻去吾亲之傍。
Toute sa vie, ils ont dépendu l’un de l’autre et ne se sont jamais éloignés de leur mère.
宋·陆游《青阳夫人墓志铭》