目乱精迷
mù luàn jīng mí
les yeux sont désordonnés, l’essence spirituelle est égarée
Ce que l’expression veut dire
Avoir la vue brouillée et l’esprit désorienté. Décrit une scène complexe, foisonnante ou étrange qui provoque la surprise et la confusion.
眼花缭乱，神情迷惑。形容所见情景复杂纷繁或怪异多变，令人惊异。
D’où elle vient
« Des pratiques étranges et des tours extraordinaires s’y trouvaient tous réunis : on écorchait un âne pour le jeter dans un puits, on plantait des noyaux de jujube et semait des graines de melon, qui devenaient comestibles en un instant. Les hommes et les femmes venus regarder en avaient la vue brouillée et l’esprit désorienté. » Extrait du Luoyang qielan ji, « Récits des monastères de Luoyang », de Yang Xuanzhi. Le caractère correspondant à « esprit » est parfois écrit autrement dans certaines éditions.
北魏·杨衒之《洛阳伽蓝记·景乐寺》：“异端奇术，总萃其中。剥驴投井，植枣种瓜，须臾之间皆得食。士女观者，目乱精迷。”精，一本作“睛”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour caractériser la réaction d’une personne face à des phénomènes déroutants ou extraordinaires.
Exemples
商场里的灯光、广告和人群让我目乱精迷。
Shāngchǎng lǐ de dēngguāng, guǎnggào hé rénqún ràng wǒ mù luàn jīng mí.
Les lumières, les publicités et la foule du centre commercial m’ont complètement désorienté.
第一次参加大型科技展，他看得目乱精迷。
Dì yī cì cānjiā dàxíng kējì zhǎn, tā kàn de mù luàn jīng mí.
À son premier grand salon technologique, il était complètement ébloui et désorienté.
面对网上各种相互矛盾的消息，读者难免目乱精迷。
Miànduì wǎngshàng gè zhǒng xiānghù máodùn de xiāoxi, dúzhě nánmiǎn mù luàn jīng mí.
Face aux informations contradictoires en ligne, les lecteurs peuvent difficilement éviter la confusion.