目乱睛迷
mù luàn jīng mí
les yeux sont en désordre et les pupilles égarées
Ce que l’expression veut dire
Avoir sous les yeux une scène complexe, foisonnante ou étrange, qui provoque la stupeur. Variante de « être ébloui et déconcerté par ce que l'on voit ».
形容所见情景复杂纷繁或怪异多变，令人惊异。同“目乱精迷”。
D’où elle vient
« Les pratiques hétérodoxes et les tours extraordinaires y étaient tous réunis : on jetait un âne dans un puits, on plantait des jujubiers et semait des melons, qui devenaient comestibles en un instant. Les hommes et les femmes venus regarder en avaient les yeux bouleversés et l'esprit égaré. » Extrait du Luòyáng Qiélán Jì, Description des monastères de Luoyang, de Yang Xuanzhi.
异端奇术，总萃其中。剥驴投井，植枣种瓜，须臾之间皆得食。士女观者，目乱精迷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression décrit une réaction de stupeur devant un spectacle insolite ou foisonnant.
Exemples
第一次参观大型科技展，孩子们看得目乱睛迷。
Dì yī cì cānguān dàxíng kējì zhǎn, háizimen kàn de mù luàn jīng mí.
Lors de leur première visite à une grande exposition scientifique, les enfants étaient émerveillés et déconcertés par tout ce qu'ils voyaient.
老城区的建筑风格复杂多变，让游客目乱睛迷。
Lǎo chéngqū de jiànzhù fēnggé fùzá duōbiàn, ràng yóukè mù luàn jīng mí.
Les styles architecturaux du vieux quartier sont si variés qu'ils déconcertent les visiteurs.
舞台上的灯光和舞蹈不断变化，观众一时目乱睛迷。
Wǔtái shàng de dēngguāng hé wǔdǎo bùduàn biànhuà, guānzhòng yìshí mù luàn jīng mí.
Les lumières et les danses changeaient sans cesse sur scène, laissant le public momentanément ébahi.