皓月当空
hào yuè dāng kōng
la lune brillante au milieu du ciel
Ce que l’expression veut dire
La lune brillante et immaculée est suspendue haut dans le ciel.
皎洁的月亮高高地挂在天空。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou phrase autonome pour évoquer une nuit claire et paisible. Registre littéraire ou soigné, connotation positive.
Exemples
夜里皓月当空，湖面像铺了一层银子。
Yèlǐ hào yuè dāng kōng, húmiàn xiàng pū le yì céng yínzi.
La nuit, la lune brillante trônait dans le ciel et le lac semblait couvert d’une couche d’argent.
皓月当空，几个孩子还在院子里聊天。
Hào yuè dāng kōng, jǐ ge háizi hái zài yuànzi lǐ liáotiān.
La lune brillait haut dans le ciel et quelques enfants discutaient encore dans la cour.
中秋晚上皓月当空，家人一起坐在阳台上赏月。
Zhōngqiū wǎnshang hào yuè dāng kōng, jiārén yìqǐ zuò zài yángtái shàng shǎngyuè.
Le soir de la fête de la Mi-Automne, la lune brillait dans un ciel dégagé et la famille l’admirait réunie sur le balcon.