月黑风高
yuè hēi fēng gāo
lune noire, vent violent
Ce que l’expression veut dire
Désigne une nuit sans lune et très venteuse. Se dit aussi, par analogie, d’un contexte dangereux ou sinistre.
比喻没有月光风也很大的夜晚。比喻险恶的环境。
D’où elle vient
« La nuit sans lune est celle du meurtre, le jour de grand vent celui de l’incendie. » Extrait du Fuzhang lu, les Notes pour applaudir, de Yuan Huai sous les Yuan.
元·元怀《拊掌录》：“欧阳公与人行令，各作诗两句，须犯徒以上罪者……一云：‘月黑杀人夜，风高放火天。’”
Quand l’employer
Expression souvent évocatrice et à connotation inquiétante, employée comme épithète ou dans une proposition pour situer une scène nocturne ou un environnement périlleux.
Exemples
月黑风高的夜里，警方加强了港口的巡逻。
Yuè hēi fēng gāo de yèlǐ, jǐngfāng jiāqiáng le gǎngkǒu de xúnluó.
Par cette nuit noire et venteuse, la police a renforcé les patrouilles dans le port.
故事发生在一个月黑风高的晚上，气氛十分紧张。
Gùshi fāshēng zài yí gè yuè hēi fēng gāo de wǎnshang, qìfēn shífēn jǐnzhāng.
L’histoire se déroule par une nuit noire et venteuse, dans une atmosphère très tendue.
月黑风高时独自走山路不安全，最好等到天亮。
Yuè hēi fēng gāo shí dúzì zǒu shānlù bù ānquán, zuì hǎo děng dào tiānliàng.
Il est dangereux de parcourir seul un chemin de montagne par une nuit noire et venteuse ; mieux vaut attendre le jour.
遇上月黑风高的晚上，飞砂走石，满地乱滚，长城就在咬牙切齿骂人了。
Un soir de lune noire et de vent violent, le sable volait, les pierres roulaient de tous côtés, et la Grande Muraille semblait grincer de colère.
杨朔《秋风萧瑟》