百无所忌
bǎi wú suǒ jì
cent choses, rien à éviter
Ce que l’expression veut dire
Ne rien considérer comme tabou ou interdit ; ne respecter aucune interdiction particulière.
百：所有的，不论什么；忌：忌讳。什么都不忌讳。
D’où elle vient
Une fois le médicament préparé, rien ne serait interdit.
药成之后，百无所忌。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, parfois critique, qui s’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une absence totale de tabous.
Exemples
他性格直爽，说话百无所忌，但有时容易得罪人。
Tā xìnggé zhíshuǎng, shuōhuà bǎi wú suǒ jì, dàn yǒushí róngyì dézuì rén.
Il a un caractère franc et ne s’interdit rien dans ses paroles, mais il lui arrive de vexer les gens.
这位作家写作百无所忌，经常讨论社会上的敏感问题。
Zhè wèi zuòjiā xiězuò bǎi wú suǒ jì, jīngcháng tǎolùn shèhuì shàng de mǐngǎn wèntí.
Cet écrivain ne s’interdit aucun sujet et aborde souvent des questions sensibles de la société.
在家里，奶奶百无所忌，什么玩笑都敢开。
Zài jiā lǐ, nǎinai bǎi wú suǒ jì, shénme wánxiào dōu gǎn kāi.
À la maison, grand-mère ne s’interdit rien et ose plaisanter sur tout.