百无禁忌
bǎi wú jìn jì
cent choses, aucune interdite ni taboue
Ce que l’expression veut dire
Ne rien considérer comme tabou ; n’avoir aucune interdiction ni aucun scrupule particulier.
百：所有的，不论什么；禁忌：忌讳。什么都不忌讳。
D’où elle vient
« Rien n’est tabou ; que tous les esprits malfaisants s’écartent. » Tiré de Yueyan, section « Noms, objets et coutumes », de Fan Yin.
清·范寅《越谚·名物·风俗》“百无禁忌，诸邪回避。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression peut être neutre pour l’absence de tabous, mais prend souvent une nuance critique face à une parole ou une conduite sans retenue.
Exemples
在家里，我们百无禁忌，什么话题都可以谈。
Zài jiālǐ, wǒmen bǎi wú jìnjì, shénme huàtí dōu kěyǐ tán.
À la maison, nous n’avons pas de sujets tabous : tous les thèmes peuvent être abordés.
他在网上说话百无禁忌，常常因此得罪人。
Tā zài wǎngshàng shuōhuà bǎi wú jìnjì, chángcháng yīncǐ dézuì rén.
Sur Internet, il parle sans aucun frein et finit souvent par offenser des gens.
搬家那天奶奶说百无禁忌，大家不用太担心旧规矩。
Bānjiā nà tiān nǎinai shuō bǎi wú jìnjì, dàjiā bú yòng tài dānxīn jiù guījǔ.
Le jour du déménagement, grand-mère a dit que rien n’était interdit et que chacun n’avait pas à trop se soucier des anciennes règles.
他豪爽耿直，说话办事直来直去，百无禁忌。
Il est franc et généreux ; dans ses paroles comme dans ses actes, il va droit au but et n’a aucun tabou. Tiré de Xiaoshuo jiuwen chao, Recueil d’anciennes nouvelles romanesques, section Fengshen zhuan yanyi, de Lu Xun.
鲁迅《小说旧闻钞·封神传衍义》