百折不挠
bǎi zhé bù náo
cent revers sans plier
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d’une volonté ferme qui ne fléchit ni ne recule, quels que soient les revers subis.
折：挫折；挠：弯曲。比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Qiao Xuan, secrétaire du ministre de l’Éducation, fut un fonctionnaire intègre et inflexible. Il alla jusqu’à sacrifier son fils dans la lutte contre des bandits et proposa à la cour des lois contre les enlèvements. Après avoir dénoncé le gouverneur de Nanyang, Gai Sheng, il démissionna et rentra chez lui ; Cao Cao l’admirait profondément.
« Son caractère était grave ; il détestait l’ostentation et prisait la simplicité. Il avait une force qui ne plie pas après cent revers et une conduite qu’on ne peut lui ôter aux grands moments. » Tiré de Taiwei Qiao Xuan bei (Stèle pour le grand commandant Qiao Xuan), de Cai Yong.
汉·蔡邕《太尉乔玄碑》：“其性庄，疾华尚朴，有百折不挠，临大节而不可夺之风。”
Quand l’employer
Élogieux, pour qualifier une détermination inébranlable face aux difficultés. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
经过多次失败，他还是百折不挠地继续研究。
Jīngguò duō cì shībài, tā háishi bǎi zhé bù náo de jìxù yánjiū.
Malgré de nombreux échecs, il a poursuivi ses recherches avec une persévérance inflexible.
她以百折不挠的精神准备考试，最后考上了理想的大学。
Tā yǐ bǎi zhé bù náo de jīngshén zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé l’examen avec une détermination inébranlable et a finalement été admise dans l’université de son choix.
这支队伍百折不挠，终于在决赛中赢了。
Zhè zhī duìwu bǎi zhé bù náo, zhōngyú zài juésài zhōng yíng le.
Cette équipe n’a jamais cédé et a fini par gagner la finale.
汉阳民军总司令黄兴，系湖南长沙县人，向来主张革命，屡仆屡起，百折不挠。
« Huang Xing, commandant en chef des forces révolutionnaires de Hanyang, était originaire du district de Changsha au Hunan. Partisan de la révolution de longue date, il tombait et se relevait sans cesse, sans jamais plier devant les revers. » Tiré de Minguo tongsu yanyi (Roman populaire de la République), chapitre 3, de Cai Dongfan et Xu Jinfù.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三回