不屈不挠
bù qū bù náo
ne pas se soumettre, ne pas plier
Ce que l’expression veut dire
Ne pas céder ni fléchir sous la pression. Décrit une grande ténacité face aux difficultés ou à l’adversité.
屈：屈服；挠：弯曲。比喻在压力和面前不屈服，表现十分顽强。
D’où elle vient
Sous l’empereur Cheng des Han, le chancelier Wang Shang était droit et affrontait les forces malfaisantes avec ténacité. Il conseilla à l’empereur de ne pas croire les rumeurs du général Wang Feng et fut félicité pour cela. Prêt à risquer sa charge pour destituer le gouverneur négligent Yang Tong, il s’attira l’hostilité de Wang Feng et fut finalement victime d’une machination.
Dans le Hanshu, « Livre des Han », section « Biographies et conclusions » : « Lechang était sincère et solide ; il ne pliait ni ne se soumettait. »
《汉书·叙传下》：“乐昌笃实，不桡不诎。”
Quand l’employer
Élogieux. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une personne ou sa lutte tenace.
Exemples
面对多次实验失败，研究团队仍然不屈不挠。
Miàn duì duō cì shíyàn shībài, yánjiū tuánduì réngrán bù qū bù náo.
Malgré de nombreux échecs expérimentaux, l’équipe de recherche est restée inflexible.
她以不屈不挠的精神完成了学业。
Tā yǐ bù qū bù náo de jīngshén wánchéng le xuéyè.
Elle a achevé ses études grâce à une persévérance indomptable.
灾区人民不屈不挠地重建家园。
Zāiqū rénmín bù qū bù náo de chóngjiàn jiāyuán.
Les habitants de la zone sinistrée reconstruisent leurs foyers sans céder.
一百多年来，我们的先人曾跟国内外反动势力进行了不屈不挠的斗争。
Depuis plus d’un siècle, nos aïeux ont mené une lutte inflexible contre les forces réactionnaires du pays et de l’étranger.
清·颐琐《黄绣球》第二十九回