百折不回
bǎi zhé bù huí
ne pas reculer après cent revers
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d'une volonté inébranlable, sans reculer ni fléchir malgré de nombreux revers.
折：挫折。比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。
D’où elle vient
Dans l'Inscription funéraire pour le grand commandant Qiao Xuan, de Cai Yong : « Son caractère était grave ; il détestait l'ostentation et estimait la simplicité. Il possédait une ténacité qui ne plie pas après cent revers et une fermeté que les grandes épreuves ne pouvaient lui ôter. »
汉·蔡邕《太尉乔玄碑》：“其性庄，疾华尚朴，有百折不挠，临大节而不可夺之风。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une volonté ferme face aux épreuves et aux échecs répétés.
Exemples
她申请了三次研究生，终于考上了，真是百折不回。
Tā shēnqǐng le sān cì yánjiūshēng, zhōngyú kǎo shàng le, zhēn shì bǎi zhé bù huí.
Elle a présenté trois fois le concours de master et a fini par réussir : elle a fait preuve d'une grande persévérance.
面对市场变化，这家小公司百折不回地寻找新的机会。
Miànduì shìchǎng biànhuà, zhè jiā xiǎo gōngsī bǎi zhé bù huí de xúnzhǎo xīn de jīhuì.
Face aux changements du marché, cette petite entreprise cherche de nouvelles occasions sans se laisser décourager.
他百折不回的精神感动了全家人。
Tā bǎi zhé bù huí de jīngshén gǎndòng le quán jiā rén.
Son esprit indomptable a ému toute la famille.
耿耿自始，百折不回。
Dès le début, son attitude fut droite et il ne recula pas malgré cent revers.
清·姚莹《复杨君论诗文书》