白发相守
bái fà xiāng shǒu
les cheveux blancs se garder mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple qui s’aime et reste uni jusqu’à la vieillesse.
白头：头发白。指夫妻相爱相守一直到老。
D’où elle vient
Mais puisque ma fille, telle un jade sans défaut, a été déshonorée par vous, elle compte assurément vieillir avec vous ; prenez garde de ne pas l’abandonner.
但小女无暇之玉被汝点破，端期白发相守，慎毋见弃可也。
Quand l’employer
Registre affectif et plutôt soutenu, employé comme prédicat à propos d’un couple. L’expression est élogieuse.
Exemples
父母感情很好，一直希望能够白发相守。
Fùmǔ gǎnqíng hěn hǎo, yìzhí xīwàng nénggòu bái fà xiāng shǒu.
Mes parents s’aiment beaucoup et ont toujours souhaité rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
他们经历了生活的变化，仍然决定白发相守。
Tāmen jīnglì le shēnghuó de biànhuà, réngrán juédìng bái fà xiāng shǒu.
Après avoir traversé les changements de la vie, ils ont tout de même décidé de rester unis jusqu’à la vieillesse.
婚礼上，新人表示愿意白发相守，互相尊重。
Hūnlǐ shàng, xīnrén biǎoshì yuànyì bái fà xiāng shǒu, hùxiāng zūnzhòng.
Lors du mariage, les jeunes époux ont déclaré vouloir vieillir ensemble dans le respect mutuel.