白头到老
bái tóu dào lǎo
cheveux blancs jusqu’à la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Pour des époux, s’aimer et rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
白头：头发白。夫妻相亲相爱，一直到老。
D’où elle vient
« Mon enfant, ta mère et moi vieillirons ensemble, avec richesse et bonheur accomplis. » La formule est également associée aux Shijing, Classique des poèmes : « Vieillir avec toi », et au Huaixiang ji, Récit du parfum gardé, « Retour de l’armée sur ordre impérial », de Lu Cai.
孩儿，我与你母亲白头偕老，富贵双全。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou épithète, à propos des époux. Elle exprime le souhait ou le constat d’une union durable et affectueuse.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年了，仍然希望白头到老。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián le, réngrán xīwàng bái tóu dào lǎo.
Grand-père et grand-mère sont mariés depuis cinquante ans et espèrent toujours rester ensemble jusqu’à la vieillesse.
婚礼上，大家祝福他们相亲相爱，白头到老。
Hūnlǐ shàng, dàjiā zhùfú tāmen xiāngqīn xiāng’ài, bái tóu dào lǎo.
Au mariage, tous leur ont souhaité de s’aimer et de vieillir ensemble.
父母虽然常有小争吵，但一直互相支持，想要白头到老。
Fùmǔ suīrán cháng yǒu xiǎo zhēngchǎo, dàn yìzhí hùxiāng zhīchí, xiǎng yào bái tóu dào lǎo.
Même si mes parents ont souvent de petites disputes, ils se soutiennent toujours et veulent vieillir ensemble.
小娘半老之际，风波历尽，刚好遇到个老成的孤老，两下志同道合，收绳卷索，白头到老。
« Alors qu’elle avait déjà passé la moitié de sa vie et traversé bien des vicissitudes, la jeune femme rencontra justement un homme âgé et solitaire ; partageant les mêmes aspirations, ils se marièrent et vécurent ensemble jusqu’à leurs cheveux blancs. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三