白头不终
bái tóu bù zhōng
ne pas finir aux cheveux blancs
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’époux qui ne peuvent pas vieillir ensemble. La relation conjugale ne dure pas jusqu’à la vieillesse.
指夫妇不能偕老。
D’où elle vient
Après avoir allumé la lampe et être entré dans la chambre, Yun fut prise d’une forte alternance de fièvre et de frissons ; je la suivis bientôt dans cet état et restai accablé pendant une vingtaine de jours. Voilà bien ce qu’on appelle : quand la joie atteint son comble, le malheur survient ; c’était aussi le signe que nous ne vieillirions pas ensemble.
剔灯入帐，芸已寒热大作，余亦继之，困顿两旬。真所谓乐极灾生亦是白头不终之兆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le contexte du couple. L’expression est généralement négative et évoque une séparation ou une rupture prématurée.
Exemples
他们结婚才三年就离婚了，真是白头不终。
Tāmen jiéhūn cái sān nián jiù líhūn le, zhēn shì bái tóu bù zhōng.
Ils ont divorcé après seulement trois ans de mariage ; ils n’auront vraiment pas vieilli ensemble.
这段婚姻白头不终，双方都感到十分遗憾。
Zhè duàn hūnyīn bái tóu bù zhōng, shuāngfāng dōu gǎndào shífēn yíhàn.
Ce mariage n’a pas duré jusqu’à la vieillesse, ce que les deux parties regrettent beaucoup.
如果不能互相尊重，再美好的感情也可能白头不终。
Rúguǒ bù néng hùxiāng zūnzhòng, zài měihǎo de gǎnqíng yě kěnéng bái tóu bù zhōng.
Sans respect mutuel, même une très belle relation peut ne pas durer jusqu’à la vieillesse.