疾雨暴风
jí yǔ bào fēng
pluie violente et vent déchaîné
Ce que l’expression veut dire
Désigne une pluie et un vent qui surviennent brutalement et avec violence. L’expression peut aussi désigner, par métaphore, une lutte impétueuse et acharnée.
指来势急遽而猛烈的风雨。同“暴风疾雨”。
D’où elle vient
« Ce jour-là, une pluie violente et un vent déchaîné passèrent effectivement à l’extérieur de la ville de Taigong. » Dans le quatrième juan du Sou Shen Ji, « À la recherche du surnaturel », de Jin Gan Bao.
是日果有疾雨暴风，从太公邑外而过。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Au sens figuré, l’expression décrit une action ou une lutte rapide et intense.
Exemples
疾雨暴风突然袭来，机场关闭了几个小时。
Jí yǔ bào fēng tūrán xílái, jīchǎng guānbì le jǐ ge xiǎoshí.
Une pluie torrentielle et un vent violent ont soudain éclaté, et l’aéroport a été fermé pendant plusieurs heures.
这场疾雨暴风让很多农田受了损失。
Zhè chǎng jí yǔ bào fēng ràng hěn duō nóngtián shòu le sǔnshī.
Cette violente tempête a causé des dégâts à de nombreuses terres agricoles.
改革不能像疾雨暴风一样只持续几天。
Gǎigé bù néng xiàng jí yǔ bào fēng yīyàng zhǐ chíxù jǐ tiān.
Une réforme ne peut pas être comme une tempête qui ne dure que quelques jours.