疾风暴雨
jí fēng bào yǔ
vent violent et pluie torrentielle
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent et une pluie rapides et violents. Par extension, l’expression désigne une lutte ou une offensive extrêmement vigoureuse.
疾：又快又猛；暴：突然而猛烈。形容风雨来势猛。比喻迅猛激烈的斗争。
D’où elle vient
« Qu’appelle-t-on les transformations cachées du Ciel ? Le grand froid et la grande chaleur, les vents violents et les pluies torrentielles, les brouillards épais et l’obscurité profonde : ce sont les phénomènes qui produisent les changements. » (le Huainanzi, « Maître Huainan », chapitre « Traité des stratégies militaires »)
何谓隐之天？大寒甚暑，疾风暴雨，大雾冥晦，因此而为变者也。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre courant à soutenu, employée pour le climat ou par métaphore pour un affrontement intense. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
昨晚的疾风暴雨导致几条道路暂时封闭。
Zuówǎn de jí fēng bào yǔ dǎozhì jǐ tiáo dàolù zànshí fēngbì.
Les vents violents et les pluies torrentielles d’hier soir ont entraîné la fermeture temporaire de plusieurs routes.
经过一场疾风暴雨般的竞争，这家公司终于赢得了订单。
Jīngguò yì chǎng jí fēng bào yǔ bān de jìngzhēng, zhè jiā gōngsī zhōngyú yíngdé le dìngdān.
Après une concurrence acharnée, cette entreprise a finalement remporté le contrat.
社会改革有时像疾风暴雨，短时间内就会改变很多事情。
Shèhuì gǎigé yǒushí xiàng jí fēng bào yǔ, duǎn shíjiān nèi jiù huì gǎibiàn hěn duō shìqing.
Les réformes sociales ressemblent parfois à une tempête violente et transforment beaucoup de choses en peu de temps.
斧照伯当上三路，如飘泼盆倾，疾风暴雨，砍剁下来。
La hache s’abattit sur les trois parties supérieures de Bo Dang comme une pluie torrentielle et un vent violent.
清·禇人获《隋唐演义》第二十二回