暴风骤雨
bào fēng zhòu yǔ
vent violent et pluie soudaine
Ce que l’expression veut dire
Désigne un vent et une pluie soudains, violents et rapides. Par extension, évoque un événement ou un mouvement au développement impétueux et d’une grande ampleur.
暴、骤：急速，突然。又猛又急的大风雨。比喻声势浩大，发展急速而猛烈。
D’où elle vient
Dans Laozi, le Laozi, chapitre 23 : « Le vent tourbillonnant ne dure pas toute une matinée ; l’averse soudaine ne dure pas toute une journée. »
《老子》第二十三章：“故飘风不终朝，骤雨不终日。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier un temps violent. Au figuré, il peut décrire une évolution rapide et puissante ; la connotation est neutre.
Exemples
昨晚的暴风骤雨让几条道路暂时无法通行。
Zuówǎn de bàofēng zhòuyǔ ràng jǐ tiáo dàolù zànshí wúfǎ tōngxíng.
La violente tempête d’hier soir a temporairement rendu plusieurs routes impraticables.
市场的变化像暴风骤雨一样，让小商家来不及准备。
Shìchǎng de biànhuà xiàng bàofēng zhòuyǔ yíyàng, ràng xiǎo shāngjiā lái bu jí zhǔnbèi.
Les changements du marché, semblables à une tempête soudaine, n’ont pas laissé aux petits commerçants le temps de se préparer.
暴风骤雨过后，社区志愿者马上开始清理街道。
Bàofēng zhòuyǔ guòhòu, shèqū zhìyuànzhě mǎshàng kāishǐ qīnglǐ jiēdào.
Après la violente tempête, les bénévoles du quartier ont aussitôt commencé à nettoyer les rues.
有雌雄二鸟，原在一处同飞，忽被暴风骤雨惊散。
Deux oiseaux, mâle et femelle, volaient ensemble ; ils furent soudain dispersés par une violente tempête.
明·吴承恩《西游记》第六十九回