疥癞之疾
jiè lài zhī jí
une maladie de gale et de teigne
Ce que l’expression veut dire
Les problèmes sans gravité ou les maux qui ne portent pas atteinte à l'essentiel. Le terme compare ces difficultés à des maladies cutanées bénignes.
疥癞：疥疮与癞痢，两种皮肤病。比喻危害尚轻的祸患或无关紧要的问题。
D’où elle vient
« Une maladie de gale et de teigne, pourquoi s'en préoccuper ? »
疥癞之疾，何足挂意！
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour minimiser un problème. Le registre est soutenu et la connotation souvent dépréciative.
Exemples
这次系统的小故障只是疥癞之疾，很快就能修好。
Zhè cì xìtǒng de xiǎo gùzhàng zhǐ shì jiè lài zhī jí, hěn kuài jiù néng xiūhǎo.
La petite panne du système n'est qu'un problème mineur ; elle sera vite réparée.
和长期亏损相比，这点延误不过是疥癞之疾。
Hé chángqī kuīsǔn xiāngbǐ, zhè diǎn yánwù búguò shì jiè lài zhī jí.
Comparé aux pertes prolongées, ce retard n'est qu'un problème sans importance.
别把孩子偶尔迟到看成疥癞之疾，还是要提醒他守时。
Bié bǎ háizi ǒu'ěr chídào kànchéng jiè lài zhī jí, háishi yào tíxǐng tā shǒushí.
Ne considère pas les retards occasionnels de l'enfant comme totalement négligeables ; il faut tout de même lui rappeler d'être ponctuel.