癣疥之疾
xuǎn jiè zhī jí
une maladie de teigne et de gale
Ce que l’expression veut dire
Une petite difficulté ou un défaut sans importance, qui ne touche pas à l’essentiel.
癣疥：两种皮肤病。比喻无关紧要的小问题和小毛病。
D’où elle vient
« Pour Qi, face à Wu, ce n’est qu’une maladie de gale. » Source : le Lüshi Chunqiu, « Remontrance directe ».
《吕氏春秋·直谏》：“夫齐之于吴也，疥癣之病也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour minimiser un problème. L’expression peut être péjorative lorsqu’elle réduit une difficulté à un détail négligeable.
Exemples
这些小故障只是癣疥之疾，很快就能修好。
Zhèxiē xiǎo gùzhàng zhǐ shì xuǎn jiè zhī jí, hěn kuài jiù néng xiū hǎo.
Ces petites pannes ne sont que des problèmes mineurs et seront vite réparées.
和整个项目的风险相比，这次延误不过是癣疥之疾。
Hé zhěnggè xiàngmù de fēngxiǎn xiāng bǐ, zhè cì yánwù búguò shì xuǎn jiè zhī jí.
Comparé aux risques de l’ensemble du projet, ce retard n’est qu’un détail sans importance.
医生提醒他不要把持续的疼痛当成癣疥之疾。
Yīshēng tíxǐng tā bú yào bǎ chíxù de téngtòng dàngchéng xuǎn jiè zhī jí.
Le médecin lui a rappelé de ne pas considérer une douleur persistante comme un simple petit problème.
东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺、北伯侯崇黑虎，此三路不过癣疥之疾。
Le marquis de l’Est, Jiang Wenhuan, le marquis du Sud, E Shun, et le marquis du Nord, Chong Heihu : ces trois forces ne sont guère qu’un problème mineur.
明·许仲琳《封神演义》第六十六回